1
00:00:01,349 --> 00:00:03,781
Précédemment dans The Handmaid's Tale...

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,130
Tu rentres à la maison.

3
00:00:05,135 --> 00:00:07,480
- Le signal est perdu.
- Sortez-les.

4
00:00:07,485 --> 00:00:10,970
Gilead a pris les trois avions
vers le bas. Il n'y a aucun survivant.

5
00:00:10,975 --> 00:00:12,320
Vous avez besoin de sécurité.

6
00:00:12,325 --> 00:00:15,083
J'ai besoin de représenter
valeurs traditionnelles de Gilead.

7
00:00:15,088 --> 00:00:17,890
Alors tu peux emménager ici
avec l'enfant, si tu veux.

8
00:00:17,895 --> 00:00:19,718
En tant que nouvelle épouse et enfant.

9
00:00:19,723 --> 00:00:21,981
Il a fait tuer Warren devant moi.

10
00:00:21,986 --> 00:00:25,637
Ce qu'il est prêt à ignorer.
Et vous aussi.

11
00:00:25,642 --> 00:00:28,945
- Je veux mon bébé ici.
- Ça n'arrivera jamais.

12
00:00:30,782 --> 00:00:32,475
Vous savez comment nous honorons ces soldats ?

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,619
Nous n'arrêtons pas de nous battre.

14
00:00:33,624 --> 00:00:34,725
Vous en avez fini avec Lawrence.

15
00:00:34,730 --> 00:00:37,562
Et Nick Blaine ?
Je lui ai proposé de l'aider.

16
00:00:37,567 --> 00:00:40,278
S'il nous aide, il peut toujours l'avoir.

17
00:00:40,283 --> 00:00:41,888
Je suis marié maintenant. J'ai une femme.

18
00:00:41,893 --> 00:00:43,481
Vous pouvez amener Rose avec vous.

19
00:00:43,486 --> 00:00:45,588
Le meilleur commandant de son père.
Elle est heureuse là-bas.

20
00:00:45,593 --> 00:00:46,824
Rose est enceinte.

21
00:00:46,829 --> 00:00:48,835
Je dois faire tout ce qu'il faut
pour protéger ma famille.

22
00:00:48,839 --> 00:00:49,839
Tout comme toi.

23
00:00:49,844 --> 00:00:53,012
June Osborne est toujours
semer le trouble.

24
00:00:53,017 --> 00:00:56,059
Il est temps que nous réparions ça
problème. Vous n'êtes pas d'accord ?

25
00:00:56,064 --> 00:00:57,887
Cela vaut certainement la peine d’être considéré.

26
00:00:57,892 --> 00:01:02,196
Nous nous souvenons de ces patriotes.
Leur sacrifice pour notre pays.

27
00:01:02,201 --> 00:01:04,981
Avec liberté et justice pour tous...

28
00:01:14,800 --> 00:01:22,310
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -

29
00:02:58,099 --> 00:02:59,099
Hé.

30
00:03:02,669 --> 00:03:04,929
Il y a un autre mémorial
service ce week-end.

31
00:03:06,499 --> 00:03:10,715
- High Park ?
- Je suis censé faire une prière.

32
00:03:10,720 --> 00:03:12,543
Je comprends. Tu dois être en sécurité.

33
00:03:12,548 --> 00:03:16,638
Comment ça se sent ? Est-ce confortable ?

34
00:03:17,888 --> 00:03:18,888
C'est bien, je suppose.

35
00:03:22,253 --> 00:03:23,563
Je déteste ce monde.

36
00:03:28,738 --> 00:03:32,398
- Mais je t'aime.
- Je t'aime aussi.

37
00:04:16,395 --> 00:04:18,870
Commandant Lawrence, journée bénie.

38
00:04:18,875 --> 00:04:21,612
Bienheureux et exceptionnellement
occupé, commandant.

39
00:04:21,617 --> 00:04:25,837
- En effet. J'ai besoin d'un moment.
- Ouais?

40
00:04:28,250 --> 00:04:30,055
Il y a eu une fusillade à Toronto.

41
00:04:30,060 --> 00:04:33,755
Ouais. J'ai entendu dire qu'il y en avait beaucoup
de sentiment anti-réfugiés.

42
00:04:33,760 --> 00:04:34,886
Mais je peux comprendre.

43
00:04:34,891 --> 00:04:38,071
Les Américains sont particulièrement irritants.

44
00:04:40,971 --> 00:04:42,221
June était au rassemblement.

45
00:04:42,899 --> 00:04:44,722
Hein.

46
00:04:44,727 --> 00:04:49,510
- Les Yeux voient.
- Ce n'est pas une cible, Commandant.

47
00:04:49,515 --> 00:04:52,513
Eh bien, elle pourrait l'être. Étant donné
tout ce qu'elle a fait.

48
00:04:52,518 --> 00:04:54,471
Elle a convaincu ces Américains trompés

49
00:04:54,476 --> 00:04:56,281
d'envoyer leurs soldats dans notre pays

50
00:04:56,286 --> 00:04:58,984
- pour kidnapper nos enfants.
- Ce n'est pas une cible.

51
00:04:58,989 --> 00:05:00,564
Le gouvernement de Galaad

52
00:05:00,569 --> 00:05:03,654
ne cible pas les expatriés
pour l'exécution.

53
00:05:03,659 --> 00:05:07,092
C'est notre politique actuelle,
autant que je sache.

54
00:05:07,097 --> 00:05:08,747
- Commandant Lawrence.
- Ouais?

55
00:05:08,751 --> 00:05:10,619
Votre voiture est en bas.
Nous sommes en retard sur le calendrier.

56
00:05:10,623 --> 00:05:14,633
Merci. Elle avait le choix, commandant.

57
00:05:15,410 --> 00:05:17,410
Elle avait 1 000 choix.

58
00:05:20,328 --> 00:05:21,846
Elle se bat pour sa fille.

59
00:05:21,851 --> 00:05:23,044
Ouais?

60
00:05:23,049 --> 00:05:27,599
C'est ce qui se passe lors d'un combat.
Tout le monde est en sang. Tout le monde.

61
00:05:29,511 --> 00:05:31,651
Vous savez que c'est vrai, Commandant.

62
00:05:33,341 --> 00:05:34,685
Allons-y.

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,260
Juste par ici, monsieur.

64
00:06:14,730 --> 00:06:19,251
♪ C'est une vie difficile pour nous ♪

65
00:06:19,256 --> 00:06:23,995
♪ C'est une vie difficile pour nous ♪

66
00:06:24,000 --> 00:06:25,823
♪ 'Au lieu de traité ♪

67
00:06:25,828 --> 00:06:29,044
♪ On a des trucs ♪

68
00:06:29,049 --> 00:06:34,092
♪ 'Au lieu de baisers, nous recevons des coups de pied ♪

69
00:06:34,097 --> 00:06:36,965
♪ C'est la vie difficile ♪

70
00:06:36,970 --> 00:06:41,665
♪ Je n'ai personne à qui parler, alors ♪

71
00:06:41,670 --> 00:06:46,540
♪ C'est la dispute difficile qu'on fait ♪

72
00:06:46,545 --> 00:06:51,588
♪ Des couvertures en coton au lieu de la laine ♪

73
00:06:51,593 --> 00:06:56,027
♪ Des ventres vides au lieu d'être pleins ♪

74
00:06:56,032 --> 00:06:57,594
Code marron. Chut.

75
00:06:57,599 --> 00:06:58,779
Filles.

76
00:07:09,306 --> 00:07:10,825
Bonne journée les filles.

77
00:07:10,830 --> 00:07:14,045
Bonne journée, tante Lydia.

78
00:07:14,050 --> 00:07:20,312
Ce n'est pas un péché d'apprécier son travail.
Un travail joyeux est la bénédiction de Dieu.

79
00:07:20,317 --> 00:07:24,357
Je crois qu'il préférerait
un hymne plus approprié.

80
00:07:26,715 --> 00:07:29,060
Oui, tante Lydia.

81
00:07:29,065 --> 00:07:31,675
- Continuer.
- Oui, tante Lydia.

82
00:07:42,252 --> 00:07:44,685
Ils sont si bien élevés.

83
00:07:44,690 --> 00:07:47,820
Et ils travaillent avec
une telle vigueur et un tel esprit.

84
00:07:49,042 --> 00:07:52,823
Janine a été
une influence des plus utiles.

85
00:07:52,828 --> 00:07:54,668
Elle a vraiment été une bénédiction.

86
00:07:56,719 --> 00:07:57,719
Lydie....

87
00:07:59,530 --> 00:08:02,267
les gens ont mis du temps à le remarquer
votre charité envers Janine,

88
00:08:02,272 --> 00:08:03,622
mais ils le remarquent.

89
00:08:05,162 --> 00:08:06,445
Elle doit trouver un poste

90
00:08:06,450 --> 00:08:08,060
ou ils lui trouveront une autre utilité.

91
00:08:08,888 --> 00:08:10,328
Mmm-hmm.

92
00:08:25,469 --> 00:08:26,819
C'est fou.

93
00:08:30,126 --> 00:08:35,387
J'avoue que c'est un peu peu orthodoxe,
mais si tu veux bien me faire plaisir...

94
00:08:35,392 --> 00:08:36,392
Je ne le ferai pas.

95
00:08:42,095 --> 00:08:44,048
Continue.

96
00:08:44,053 --> 00:08:47,573
Tu lui as déjà permis
passer du temps avec la précieuse Angela.

97
00:08:47,578 --> 00:08:50,315
Une courte visite est une chose...

98
00:08:50,320 --> 00:08:52,930
mais pour lui permettre de vivre
dans une pièce de notre maison ?

99
00:08:54,629 --> 00:08:55,759
Non.

100
00:09:00,679 --> 00:09:01,897
Je vous demande pardon.

101
00:09:01,902 --> 00:09:04,782
Voudriez-vous nous excuser pour un
moment, s'il vous plaît ? Merci.

102
00:09:08,295 --> 00:09:09,295
Merci.

103
00:09:12,734 --> 00:09:16,690
Mme Putnam, je crois
Commandant Laurent

104
00:09:16,695 --> 00:09:19,301
cherche une image différente.

105
00:09:19,306 --> 00:09:23,609
Celui qui refléterait
Les nouvelles valeurs de Gilead.

106
00:09:23,614 --> 00:09:26,177
Avoir cette servante particulière

107
00:09:26,182 --> 00:09:30,225
rejoindre sa nouvelle maison
compléterait ce tableau.

108
00:09:30,230 --> 00:09:32,906
La maison du Commandant,
où les femmes connaissent leur rôle.

109
00:09:32,911 --> 00:09:37,991
Et à leur tour, ces femmes sont
traité avec respect et grâce.

110
00:09:40,066 --> 00:09:43,156
je pense que cette photo
est très important pour lui.

111
00:09:45,462 --> 00:09:47,122
Mais cette Servante...

112
00:09:49,118 --> 00:09:52,118
J'aurai l'air d'un imbécile en l'accueillant.

113
00:09:52,774 --> 00:09:55,337
Au contraire.

114
00:09:55,342 --> 00:09:59,863
Tu serais le modèle
de pardon et de grâce.

115
00:09:59,868 --> 00:10:03,258
Un nouveau Gilead a besoin
de nouvelles femmes à la barre.

116
00:10:03,263 --> 00:10:06,053
Des femmes fortes et fidèles.

117
00:10:07,049 --> 00:10:10,179
Puis-je dire ? Les femmes vous aiment.

118
00:10:12,663 --> 00:10:13,843
Oui.

119
00:10:16,798 --> 00:10:19,498
- J'y réfléchirai.
- Merveilleux.

120
00:10:23,457 --> 00:10:24,457
Viens.

121
00:10:27,853 --> 00:10:29,893
Oh.

122
00:10:29,898 --> 00:10:33,558
Puis-je dire ? Tu fais
faire une belle mariée.

123
00:10:34,294 --> 00:10:35,294
Hein?

124
00:10:50,745 --> 00:10:51,828
Mmm...

125
00:10:51,833 --> 00:10:54,883
- Elle dort.
- Ne fais pas de mal.

126
00:11:00,799 --> 00:11:02,404
C'est sympa.

127
00:11:02,409 --> 00:11:03,840
Hmm.

128
00:11:03,845 --> 00:11:04,975
Ouais.

129
00:11:32,656 --> 00:11:33,714
- Marque.
- Hé.

130
00:11:33,719 --> 00:11:35,716
Bonjour. je déteste
venir si tôt.

131
00:11:35,721 --> 00:11:37,048
C'est bien.

132
00:11:37,052 --> 00:11:39,833
- Oh. Je l'ai gâté.
- C'est bon.

133
00:11:39,838 --> 00:11:41,791
- Merci.
- Ouais.

134
00:11:41,796 --> 00:11:43,358
Tu veux un café ou quelque chose comme ça ?

135
00:11:43,363 --> 00:11:46,678
Non, merci. je viens de passer
pour te le dire, à toi et à ta famille,

136
00:11:46,683 --> 00:11:49,993
le tireur a été appréhendé
très tôt ce matin.

137
00:11:50,979 --> 00:11:52,149
Qui était-il ?

138
00:11:52,154 --> 00:11:55,892
Lanison, John L. Il a, euh, 56 ans,

139
00:11:55,897 --> 00:11:58,677
il travaille dans une boulangerie,
il a un permis de pêche.

140
00:11:58,682 --> 00:11:59,940
C'est un homme en colère avec une arme à feu.

141
00:11:59,945 --> 00:12:01,028
Il y en a des millions.

142
00:12:01,033 --> 00:12:03,030
Mais nous avons celui-ci.

143
00:12:05,515 --> 00:12:06,860
- Et...
- Salut, petite fille.

144
00:12:06,865 --> 00:12:08,774
Petite fille, peux-tu dire bonjour à Mark ?

145
00:12:08,779 --> 00:12:09,820
- Ils ont trouvé le tireur.
- Ouais.

146
00:12:09,824 --> 00:12:11,168
S'il a des liens avec Gilead

147
00:12:11,173 --> 00:12:13,133
- nous les trouverons.
- Ouais. D'accord.

148
00:12:21,488 --> 00:12:23,833
Votre fille est magnifique, Mme Osborne.

149
00:12:23,838 --> 00:12:24,838
Merci. Je sais.

150
00:12:28,147 --> 00:12:29,407
Comment vas-tu, Marc ?

151
00:12:32,064 --> 00:12:34,584
J'ai assisté à 19 enterrements en cinq jours.

152
00:12:36,242 --> 00:12:37,242
Je suis fatigué.

153
00:12:37,678 --> 00:12:38,678
Mais...

154
00:12:39,549 --> 00:12:40,639
Merci d'avoir demandé.

155
00:12:43,031 --> 00:12:44,641
Je sais ce que c'est, tu sais...

156
00:12:46,208 --> 00:12:48,908
être responsable des gens
puis les perdre.

157
00:12:52,127 --> 00:12:53,387
J'imagine que oui.

158
00:12:56,218 --> 00:12:57,658
Que Dieu leur accorde le repos.

159
00:12:59,874 --> 00:13:01,174
Et toi aussi.

160
00:13:04,605 --> 00:13:05,701
Merci.

161
00:13:05,706 --> 00:13:07,006
- À bientôt.
- À bientôt.

162
00:14:43,934 --> 00:14:46,280
♪ Tout en bas de Kokomo ♪

163
00:14:46,285 --> 00:14:49,115
♪ La Martinique cette mystique de Montserrat ♪

164
00:15:20,319 --> 00:15:22,098
Hé, arrête ! Arrêt!

165
00:15:22,103 --> 00:15:24,063
Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Arrêt!

166
00:15:40,861 --> 00:15:42,945
Juin. Est-ce que ça va ?

167
00:15:42,950 --> 00:15:46,035
♪ C'est là que nous voulons aller ♪

168
00:15:46,040 --> 00:15:48,700
♪ Tout en bas de Kokomo ♪

169
00:15:50,423 --> 00:15:51,519
Hé!

170
00:15:51,524 --> 00:15:54,696
Moïra ! Moira, nous avons besoin d'aide !

171
00:15:54,701 --> 00:15:56,667
Gardez ce bras stabilisé.

172
00:15:56,672 --> 00:15:59,483
Êtes-vous d'accord? Comment va ta main ?
Tout ira bien.

173
00:15:59,488 --> 00:16:01,542
Bonjour, Mme Osborn. Je suis le Dr Lo.

174
00:16:01,547 --> 00:16:02,909
Eh bien, elle a eu un accident de voiture.

175
00:16:02,913 --> 00:16:04,695
- Je pense qu'elle s'est cassé le bras.
- Remuez vos doigts pour moi.

176
00:16:04,699 --> 00:16:06,448
D'accord, super.

177
00:16:08,410 --> 00:16:10,668
- Ça fait mal ?
- Ouais. Putain, oui.

178
00:16:10,673 --> 00:16:11,943
Écoute, on pourrait avoir des analgésiques ?

179
00:16:11,947 --> 00:16:13,194
- Je pense qu'elle est dans beaucoup...
- Donnons-lui

180
00:16:13,198 --> 00:16:14,324
quatre migs de fen...

181
00:16:14,329 --> 00:16:15,934
Emballez-le et emmenez-la en radiologie.

182
00:16:15,939 --> 00:16:18,023
Tête, cou et poitrine, s'il vous plaît.

183
00:16:18,028 --> 00:16:20,156
Ne vous inquiétez pas, je vais revenir ici.

184
00:16:20,161 --> 00:16:21,463
June, tout ira bien.

185
00:16:21,467 --> 00:16:24,513
- Un kit de suture, s'il vous plaît.
- Tu saignes.

186
00:16:24,518 --> 00:16:26,162
Ne vous inquiétez pas pour ça. C'est...

187
00:16:26,167 --> 00:16:28,482
M. Bankole, s'il vous plaît venez
avec nous pour un interrogatoire.

188
00:16:28,487 --> 00:16:29,557
Cela ne prendra pas longtemps.

189
00:16:29,562 --> 00:16:31,167
Quelqu'un a essayé de tuer
ma femme, d'accord ?

190
00:16:31,172 --> 00:16:33,518
Nous vous accompagnerons
à la gare pour un interrogatoire.

191
00:16:33,522 --> 00:16:36,651
Non, non, je ne le suis pas...
Je dois rester avec ma femme !

192
00:16:36,656 --> 00:16:39,784
Viens avec moi et fais
une déclaration sur ce qui s'est passé.

193
00:17:36,150 --> 00:17:37,240
Commandant Blaine.

194
00:17:48,280 --> 00:17:51,570
- Je ne suis pas armé. Aucun bug.
- En tout cas...

195
00:17:53,341 --> 00:17:55,821
- D'accord, allons-y.
- Oui Monsieur.

196
00:18:20,499 --> 00:18:22,670
Te voilà, ma chère fille.

197
00:18:22,675 --> 00:18:24,285
Béni soit le fruit, tante Lydia.

198
00:18:26,722 --> 00:18:30,032
Le Seigneur a vraiment gardé
Sa main sur toi.

199
00:18:33,512 --> 00:18:36,652
Comment aimeriez-vous voir
encore ta douce Angela ?

200
00:18:38,212 --> 00:18:41,515
J'adorerais ça. Évidemment.

201
00:18:41,520 --> 00:18:46,911
Eh bien, vous pouvez. Si tout se passe
bien avec Mme Putnam.

202
00:18:46,916 --> 00:18:49,784
La future Mme Lawrence, devrais-je dire.

203
00:18:49,789 --> 00:18:54,092
- Mme Lawrence ?
- Elle doit épouser le Commandeur.

204
00:18:54,097 --> 00:18:59,097
Montrez-lui le respect qui convient,
et elle a dit qu'elle envisagerait,

205
00:18:59,102 --> 00:19:04,502
pensez, remarquez, à permettre
que tu sois posté chez elle.

206
00:19:07,241 --> 00:19:08,721
Je ne veux pas être posté.

207
00:19:11,898 --> 00:19:14,678
Tu as dit que je ne le ferais pas
je dois refaire ça.

208
00:19:14,683 --> 00:19:16,563
Tu sais que je n'ai jamais dit une chose pareille.

209
00:19:20,559 --> 00:19:26,349
Ma chérie... tu ne peux pas
rester ici indéfiniment.

210
00:19:28,610 --> 00:19:32,400
Une chance de voir votre
encore la précieuse Angela.

211
00:19:35,313 --> 00:19:36,843
Vous êtes arrivé jusqu'ici.

212
00:19:43,930 --> 00:19:45,020
Oui, tante Lydia.

213
00:19:46,933 --> 00:19:48,333
Je suis très reconnaissant.

214
00:19:51,329 --> 00:19:52,639
Loué soit.

215
00:20:10,870 --> 00:20:13,000
Ils l'emmènent
dans sa chambre après ça.

216
00:20:15,401 --> 00:20:17,224
Et Luc ?

217
00:20:17,229 --> 00:20:19,659
Il fait une déclaration à la police.

218
00:20:20,662 --> 00:20:22,492
Le conducteur est aux soins intensifs.

219
00:20:24,971 --> 00:20:29,753
Mais la police amènera
Luke dans sa chambre

220
00:20:29,758 --> 00:20:31,758
dès qu'ils sont
fini de l'interroger.

221
00:20:36,025 --> 00:20:37,505
C'est probablement mieux si...

222
00:20:39,929 --> 00:20:41,319
elle ne sait pas que j'étais ici.

223
00:20:44,686 --> 00:20:46,186
Nous vous laisserons un peu d'intimité.

224
00:22:49,681 --> 00:22:52,679
Maintenant que nous avons accompli
notre part du marché,

225
00:22:52,684 --> 00:22:55,290
J'ai des papiers à signer.

226
00:22:55,295 --> 00:22:56,815
Ils décrivent notre accord.

227
00:22:58,054 --> 00:22:59,442
Contracter?

228
00:22:59,447 --> 00:23:02,793
Si c'était à moi,
Je vous prendrais au mot.

229
00:23:02,798 --> 00:23:05,608
Je ne sais pas combien
ma parole vaut maintenant.

230
00:23:09,831 --> 00:23:11,701
Je vous qualifierais d'homme honorable.

231
00:23:20,842 --> 00:23:22,883
J'ai hâte de travailler ensemble.

232
00:23:22,888 --> 00:23:25,278
Tu as la gratitude
du gouvernement des États-Unis.

233
00:23:27,196 --> 00:23:29,977
Je respecterai ma part du marché.
Gardez-la simplement en sécurité.

234
00:23:29,982 --> 00:23:33,184
- Je ferai tout ce que je peux.
- Ce n'est pas suffisant.

235
00:23:33,189 --> 00:23:34,549
Galaad veut qu'elle souffre.

236
00:23:36,162 --> 00:23:40,074
Ils continueront à venir la chercher,
puis sa famille...

237
00:23:40,079 --> 00:23:43,773
et ils ne s'arrêteront pas. J'ai donc besoin
savoir que tu la protégeras.

238
00:23:43,778 --> 00:23:46,778
J'ai besoin de savoir que tu la garderas en sécurité.

239
00:23:48,522 --> 00:23:50,002
Je ferai tout ce que je peux.

240
00:23:53,719 --> 00:23:54,809
D'accord.

241
00:23:57,183 --> 00:24:02,226
Quand tu as rencontré June,
Quand tu étais chez les Waterford,

242
00:24:02,231 --> 00:24:04,881
vous aviez toujours un rang dans Eyes, n'est-ce pas ?

243
00:24:04,886 --> 00:24:07,756
Ouais, la plupart des pilotes
travailler pour les yeux.

244
00:24:09,195 --> 00:24:12,280
Cela aurait
je t'ai donné la chance de courir.

245
00:24:12,285 --> 00:24:16,295
Peut-être pas au Canada, mais là-bas
sont des endroits où vous auriez pu aller.

246
00:24:17,220 --> 00:24:18,830
Tu aurais pu t'enfuir avec elle.

247
00:24:25,254 --> 00:24:29,344
Elle a des gens qui prennent soin d'elle.
Elle n'a pas besoin de moi.

248
00:24:31,652 --> 00:24:32,792
Je ne suis rien.

249
00:24:36,744 --> 00:24:38,134
Non, ce n'est pas le cas, Commandant.

250
00:24:40,809 --> 00:24:41,809
Pas pour elle.

251
00:24:47,233 --> 00:24:48,433
Allez-y avec grâce.

252
00:25:29,667 --> 00:25:32,017
Hé, tout ira bien.

253
00:25:33,601 --> 00:25:35,990
Êtes-vous à l'aise
avoir une arme autour de Nicole ?

254
00:25:35,995 --> 00:25:37,931
Ouais.

255
00:25:37,936 --> 00:25:41,151
Oui, je le suis. C'est comme ça
nous allons rester en sécurité.

256
00:25:41,156 --> 00:25:44,677
Nous pourrions demander à la police
pour garder la maison ou quelque chose comme ça.

257
00:25:44,682 --> 00:25:46,810
Je ne fais pas confiance à la police.
Ils ne veulent pas non plus de nous ici.

258
00:25:46,814 --> 00:25:48,074
Ils détestent les réfugiés.

259
00:25:49,643 --> 00:25:51,173
Nous devons nous protéger.

260
00:25:53,734 --> 00:25:54,774
Droite?

261
00:25:57,699 --> 00:25:58,699
D'accord.

262
00:26:05,267 --> 00:26:07,137
Ce ne sera pas comme Boston.

263
00:26:10,751 --> 00:26:15,101
Boston n'était pas de ta faute.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

264
00:26:17,671 --> 00:26:21,421
Je ne laisserai personne
t'a blessé. Promesse.

265
00:26:26,898 --> 00:26:28,468
Essayez de vous reposer.

266
00:27:33,529 --> 00:27:34,961
J'ai prié à ce sujet

267
00:27:34,966 --> 00:27:36,789
et j'ai demandé à Dieu de me guider,

268
00:27:36,794 --> 00:27:39,054
pour me permettre de faire
ce qu'il y a de mieux pour Angela.

269
00:27:41,929 --> 00:27:43,360
Pareil, madame.

270
00:27:43,365 --> 00:27:44,797
Je...

271
00:27:44,802 --> 00:27:46,102
Je prie pour la même chose.

272
00:27:46,107 --> 00:27:48,107
Faire ce qui est le mieux pour votre fille.

273
00:27:49,589 --> 00:27:50,589
Oui.

274
00:27:51,330 --> 00:27:52,348
Il s'avère que

275
00:27:52,353 --> 00:27:55,912
Angela est avec ses grands-parents
pendant tout l'été,

276
00:27:55,917 --> 00:27:58,427
ce qui te donnera une chance
pour faire vos preuves.

277
00:28:02,950 --> 00:28:04,773
Oui, Mme Putnam.

278
00:28:04,778 --> 00:28:08,298
Si cela réussit, je le ferai
envisagez de vous laisser rester.

279
00:28:08,303 --> 00:28:10,300
Quand Angela reviendra, je superviserai

280
00:28:10,305 --> 00:28:12,694
toutes les interactions avec elle,
maintenant ou dans le futur.

281
00:28:12,699 --> 00:28:14,739
C'est inviolable.

282
00:28:14,744 --> 00:28:17,614
- Je comprends.
- Et souviens-toi.

283
00:28:21,012 --> 00:28:22,443
C'est ma fille.

284
00:28:22,448 --> 00:28:26,664
Pour dire autre chose,
suggérer, c’est une hérésie.

285
00:28:26,669 --> 00:28:27,849
Vous pourriez perdre votre langue.

286
00:28:30,064 --> 00:28:32,494
Je souhaite seulement servir, Mme Putnam.

287
00:28:34,155 --> 00:28:37,588
Et n'oubliez pas qu'il s'agit d'une période d'essai.

288
00:28:37,593 --> 00:28:38,993
Oui, je comprends.

289
00:28:40,553 --> 00:28:42,953
D'accord. Je dois m'habiller.

290
00:28:43,425 --> 00:28:44,639
Euh...

291
00:28:44,644 --> 00:28:47,424
Tante Lydie. Nous faisons quelques portraits.

292
00:28:47,429 --> 00:28:50,609
Ce serait peut-être bien d'avoir
toute la maison ensemble.

293
00:28:54,393 --> 00:28:58,223
Eh bien, c'est très sympa.
C'est très gentil.

294
00:29:00,007 --> 00:29:02,048
Qu'en dis-tu, chérie ?

295
00:29:02,053 --> 00:29:04,673
- Merci, Mme Putnam.
- Vous êtes les bienvenus.

296
00:29:10,322 --> 00:29:11,322
Ah...

297
00:29:12,846 --> 00:29:14,676
Je suis si fier de toi.

298
00:29:18,591 --> 00:29:19,941
Tu vas être une bonne fille.

299
00:29:22,073 --> 00:29:24,461
- N'est-ce pas ?
- Ouais.

300
00:29:24,466 --> 00:29:25,466
- D'accord.
- Mmmm.

301
00:29:42,049 --> 00:29:43,399
Béni soit le fruit.

302
00:29:45,183 --> 00:29:46,663
Que le Seigneur ouvre.

303
00:29:47,881 --> 00:29:50,923
- June est blessée.
- Mon juin ?

304
00:29:50,928 --> 00:29:53,099
Un camion l'a percutée volontairement.

305
00:29:53,104 --> 00:29:54,914
Ils veulent la tuer à Toronto.

306
00:29:57,195 --> 00:29:59,209
Qui le fait ? Comment tu sais ça ?

307
00:29:59,214 --> 00:30:01,454
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle est vivante.

308
00:30:03,201 --> 00:30:06,991
Ils ne laissent jamais personne s'échapper. Des connards.

309
00:30:47,562 --> 00:30:50,343
Assez. Assez. Vous avez tous du travail à faire.

310
00:30:50,348 --> 00:30:55,978
Vous avez sûrement une fonction
pour jouer chez moi.

311
00:31:04,914 --> 00:31:09,174
Janine. As-tu vu ta chambre ?

312
00:31:10,920 --> 00:31:12,482
Non, madame.

313
00:31:12,487 --> 00:31:15,442
Eh bien, je peux demander à Martha de vous le montrer.

314
00:31:15,447 --> 00:31:18,707
- D'accord.
- Ou je peux vous montrer.

315
00:31:22,715 --> 00:31:24,325
J'ai tellement d'espoir. N'est-ce pas ?

316
00:31:26,053 --> 00:31:27,728
Et honnêtement, ce sera juste sympa d'avoir

317
00:31:27,733 --> 00:31:30,823
un visage amical dans la maison, Ofjoseph.

318
00:31:39,166 --> 00:31:40,516
Ce n'est pas mon nom.

319
00:31:42,143 --> 00:31:43,143
Pardon?

320
00:31:44,998 --> 00:31:46,718
Et nous ne sommes pas amis.

321
00:31:49,437 --> 00:31:51,607
Tu penses vraiment que nous sommes amis ?

322
00:31:53,876 --> 00:31:55,699
je pense

323
00:31:55,704 --> 00:31:59,664
que tu es l'un des pires
des gens que j'ai jamais connus.

324
00:32:03,364 --> 00:32:05,444
Je ne suis pas ton ami.

325
00:32:07,455 --> 00:32:11,285
Je te déteste, Naomi. Comment
tu ne peux pas le savoir ?

326
00:32:15,898 --> 00:32:18,378
Excusez-moi, Mme... Naomi.

327
00:32:19,380 --> 00:32:22,509
Chérie, puis-je avoir un moment ?

328
00:32:23,819 --> 00:32:25,209
Bien sûr, commandant.

329
00:33:17,134 --> 00:33:18,782
Luke, ce type était Canadien. D'accord?

330
00:33:18,787 --> 00:33:20,132
Nous parlons du Canada.

331
00:33:20,137 --> 00:33:21,786
J'ai rendu un putain de service au Canada, d'accord ?

332
00:33:21,790 --> 00:33:23,614
j'ai peur qu'ils
je ne le verrai pas de cette façon, Luke.

333
00:33:23,618 --> 00:33:25,312
D'accord, je comprends qu'il y a un problème.

334
00:33:25,316 --> 00:33:26,600
- Est-ce que tu?
- D'accord? Je...

335
00:33:26,604 --> 00:33:27,661
Je... comprends ça.

336
00:33:27,666 --> 00:33:29,229
Luc, de quoi tu parles ?

337
00:33:29,233 --> 00:33:30,403
Non!

338
00:33:30,408 --> 00:33:32,053
Non, elle mentait
sur le terrain. D'accord?

339
00:33:32,057 --> 00:33:33,088
Si tu te souviens ?

340
00:33:33,093 --> 00:33:34,843
Écoute-moi, c'est
pas ce qu'ils verront.

341
00:33:34,847 --> 00:33:36,583
Les gens ici sont différents.

342
00:33:46,424 --> 00:33:47,581
Les Canadiens

343
00:33:47,586 --> 00:33:48,857
qui nous a crié dessus
sortir d'ici !

344
00:33:48,861 --> 00:33:49,861
Allez, écoute.

345
00:33:49,866 --> 00:33:51,331
De leur point de vue,

346
00:33:51,336 --> 00:33:54,842
Je pense que tu réagis peut-être sous-estimé
à la situation.

347
00:33:54,847 --> 00:33:56,237
Non, je ne sous-réagis pas...

348
00:33:56,241 --> 00:33:57,692
- Est-ce grave ?
- ... tu réagis de manière excessive.

349
00:33:57,696 --> 00:33:59,824
Et tu sais ce qui m'aiderait ?
Si tu voulais juste te détendre.

350
00:33:59,828 --> 00:34:00,842
J'ai l'impression d'avoir

351
00:34:00,847 --> 00:34:02,305
en te donnant
les informations que j'ai faites.

352
00:34:02,309 --> 00:34:04,480
Je ne... June, je le ferais
tu remontes à l'étage ?

353
00:34:04,485 --> 00:34:06,090
Il n'y a rien à craindre
à propos d'ici.

354
00:34:06,095 --> 00:34:07,222
Ce qui s'est passé?

355
00:34:07,227 --> 00:34:08,976
Mon ami est un policier de Toronto

356
00:34:08,981 --> 00:34:10,617
et elle a entendu une alerte.

357
00:34:10,622 --> 00:34:13,668
M. Thorpe, l'homme
du camion, est mort.

358
00:34:13,673 --> 00:34:14,730
Quoi?

359
00:34:14,735 --> 00:34:17,667
Nous avons parlé à l'avocat de Luke.
Il l'a confirmé.

360
00:34:17,672 --> 00:34:20,192
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ça veut dire que je l'ai tué.

361
00:34:20,197 --> 00:34:21,715
- Mais...
- Non mais.

362
00:34:21,720 --> 00:34:23,686
Vous avez tué un Canadien sur le sol canadien.

363
00:34:23,691 --> 00:34:24,749
Il y a tout un tas de gens

364
00:34:24,753 --> 00:34:25,925
qui ne va pas attendre
pour une enquête.

365
00:34:25,929 --> 00:34:27,058
Ils voudront juste ta mort.

366
00:34:27,062 --> 00:34:28,887
- Alors baise-les.
- Vous deux.

367
00:34:28,892 --> 00:34:30,706
Mon ami a dit qu'ils pouvaient obtenir

368
00:34:30,711 --> 00:34:32,465
un mandat signé contre Luke à tout moment.

369
00:34:32,470 --> 00:34:33,684
Ils en ont peut-être même déjà un.

370
00:34:33,688 --> 00:34:35,298
Et ils vous arrêteront alors.

371
00:34:38,867 --> 00:34:40,951
Je vais... je vais la chercher.

372
00:34:40,956 --> 00:34:43,306
Je suis désolé, Luke.

373
00:34:49,748 --> 00:34:51,875
Vous savez quoi? J'espère qu'ils m'arrêteront.

374
00:34:51,880 --> 00:34:53,399
Vous savez, faites-moi un procès.

375
00:34:53,404 --> 00:34:57,185
Je leur dirai... je suis content
Je... j'ai protégé ma femme.

376
00:34:57,190 --> 00:34:58,491
- D'accord?
- Luc...

377
00:34:58,496 --> 00:35:00,101
Je... Quoi, quoi ? Non, June, écoute.

378
00:35:00,106 --> 00:35:01,711
J'ai fait ce que j'étais censé faire.

379
00:35:01,716 --> 00:35:02,886
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- Luc.

380
00:35:02,891 --> 00:35:03,918
Le laisser vous écraser ?

381
00:35:03,923 --> 00:35:05,524
Genre, te laisser mourir... Mourir dans la rue ?

382
00:35:05,529 --> 00:35:06,919
- Luc.
- Quoi?

383
00:35:11,857 --> 00:35:12,857
Nous devons courir.

384
00:35:14,903 --> 00:35:16,813
Quoi?

385
00:35:16,818 --> 00:35:21,383
Nous avons attendu la dernière fois,
et nous avons attendu trop longtemps.

386
00:35:21,388 --> 00:35:24,568
Et nous n'avons pas vu comment
tellement ils nous détestaient.

387
00:35:26,306 --> 00:35:29,739
Je t'ai perdu. Et puis nous avons perdu Hannah.

388
00:35:29,744 --> 00:35:31,915
Quoi, tu vas juste
l'oublier maintenant ?

389
00:35:31,920 --> 00:35:35,528
Nous ne l'oublierons jamais, au grand jamais.

390
00:35:35,533 --> 00:35:38,253
Mais nous ne pouvons pas l'aider si nous sommes morts.

391
00:35:39,232 --> 00:35:40,750
Ça change.

392
00:35:40,755 --> 00:35:45,365
Luke... ce pays est en train de changer.

393
00:35:46,152 --> 00:35:48,172
Non. Le Canada n'est pas Gilead.

394
00:35:50,678 --> 00:35:55,199
L'Amérique n'était pas Gilead, jusqu'à ce qu'elle le soit

395
00:35:55,204 --> 00:35:57,941
et puis, c'était trop tard.

396
00:35:57,946 --> 00:36:00,716
Luke, nous devons y aller.

397
00:36:01,428 --> 00:36:04,648
Nous devons courir. Maintenant.

398
00:36:08,217 --> 00:36:09,917
C'est bon. C'est bon.

399
00:36:11,569 --> 00:36:13,870
J'ai mis des vêtements supplémentaires
dans le sac pour vous.

400
00:36:13,875 --> 00:36:15,045
Merci.

401
00:36:15,050 --> 00:36:17,221
Hé, je t'ai fait une sauvegarde sur Delta.

402
00:36:17,226 --> 00:36:18,658
Ils ont un vol à minuit.

403
00:36:18,663 --> 00:36:22,314
Anchorage, puis Honolulu,
au cas où vous manqueriez le 9h35.

404
00:36:22,319 --> 00:36:23,879
- Très bien, super.
- Ne le manquons pas.

405
00:36:35,636 --> 00:36:36,806
Bonsoir, Mme Osborne,

406
00:36:36,811 --> 00:36:38,131
- M. Bankole.
- Que veux-tu?

407
00:36:39,323 --> 00:36:40,684
Vous ne pouvez pas aller à l'aéroport.

408
00:36:40,689 --> 00:36:42,608
La police a signalé
votre réservation.

409
00:36:42,613 --> 00:36:45,193
Ils attendront
pour que M. Bankole l'arrête.

410
00:36:45,198 --> 00:36:46,916
Mme Osborne, vous serez également accusée,

411
00:36:46,921 --> 00:36:48,470
pour avoir aidé à fuir la justice.

412
00:36:48,475 --> 00:36:51,995
- Quelle justice ?
- Et Nicole ?

413
00:36:52,000 --> 00:36:54,737
- Vous allez la perdre.
- Que sont-ils censés faire ?

414
00:36:54,742 --> 00:36:56,043
Nos options sont limitées.

415
00:36:56,048 --> 00:36:58,872
Ils m'ont écrasé dans mon
putain de cour, Mark.

416
00:36:58,877 --> 00:37:01,265
Si Luke est reconnu coupable
de tuer un Canadien,

417
00:37:01,270 --> 00:37:02,659
ça va être bien pire pour nous ici.

418
00:37:02,663 --> 00:37:03,833
Que vont-ils faire ensuite ?

419
00:37:03,838 --> 00:37:05,998
Conduire sur ma fille
juste pour m'atteindre ?

420
00:37:08,147 --> 00:37:11,450
- Nous ne sommes plus en sécurité ici.
- Non, ce n'est pas le cas.

421
00:37:11,455 --> 00:37:13,277
Nous tenterons notre chance à l'aéroport.

422
00:37:13,282 --> 00:37:14,282
Ouais.

423
00:37:14,287 --> 00:37:15,846
Il y a peut-être une autre issue.

424
00:37:15,850 --> 00:37:20,049
Les réfugiés américains sont en route
leur chemin ici de partout.

425
00:37:20,054 --> 00:37:22,814
Le Canada n'en veut pas
plus. Personne ne le fait.

426
00:37:23,510 --> 00:37:24,680
Ils viennent tous ici.

427
00:37:24,685 --> 00:37:27,035
Nous les mettons dans des trains pour aller vers l'ouest.

428
00:37:28,385 --> 00:37:29,995
Je peux t'en trouver un.

429
00:37:41,807 --> 00:37:43,207
Chérie...

430
00:37:51,190 --> 00:37:52,334
Hé.

431
00:37:52,339 --> 00:37:53,770
Blaine.

432
00:37:53,775 --> 00:37:56,582
Vous auriez pu la tuer.
Tu aurais pu la tuer !

433
00:37:56,587 --> 00:38:00,677
Commandant, ce n'était pas moi.
Ce n'était pas ma décision.

434
00:38:08,790 --> 00:38:11,670
Gâteau? Messieurs.

435
00:38:28,619 --> 00:38:30,709
Vous avez eu la plus belle opportunité.

436
00:38:33,101 --> 00:38:35,711
Et tu l'as jeté.

437
00:38:38,672 --> 00:38:40,756
Que veux-tu que je dise, tante Lydia ?

438
00:38:40,761 --> 00:38:41,981
Janine....

439
00:38:45,679 --> 00:38:48,769
vous devez résoudre ce problème. Vous pouvez résoudre ce problème.

440
00:38:50,815 --> 00:38:56,865
Vous devez supplier... le Commandant
et Mme Lawrence pour pitié...

441
00:38:58,605 --> 00:38:59,865
et le pardon.

442
00:39:07,484 --> 00:39:11,704
Non, tante Lydia, je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.

443
00:39:17,624 --> 00:39:18,884
Vous avez perdu tout sens.

444
00:39:22,411 --> 00:39:26,933
Tout le bien que tu as
réussi à introduire dans votre vie.

445
00:39:28,461 --> 00:39:31,111
- Les yeux sont là.
- Quoi?

446
00:39:31,116 --> 00:39:32,116
Pour Janine.

447
00:39:34,162 --> 00:39:36,303
- Que se passe-t-il ici ?
- C'est celui-là.

448
00:39:36,308 --> 00:39:37,596
Que fais-tu?

449
00:39:37,601 --> 00:39:40,773
Lâchez-lui la main tout de suite.

450
00:39:40,778 --> 00:39:43,515
J'appellerai le commandant Lawrence.

451
00:39:43,520 --> 00:39:45,200
Le commandant Lawrence a donné l'ordre.

452
00:39:46,174 --> 00:39:47,257
Ce n'est pas possible.

453
00:39:47,262 --> 00:39:48,737
Tante Lydia, ne t'inquiète pas pour moi.

454
00:39:48,742 --> 00:39:51,131
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas
à propos de moi. Je vais bien. Je vais bien.

455
00:39:51,136 --> 00:39:55,222
Qu'est-ce que tu lui mets ?
N'ose pas lui mettre ça.

456
00:39:55,227 --> 00:40:00,923
Où l'emmènes-tu ?
Janine ? C'est scandaleux.

457
00:40:00,928 --> 00:40:03,317
J'appelle le commandant cette minute.

458
00:40:03,322 --> 00:40:06,015
Vous paierez pour cela. Arrêt!

459
00:40:06,020 --> 00:40:09,018
J'ai dit de ne plus la toucher.

460
00:40:09,023 --> 00:40:12,674
J'appelle le commandant maintenant.

461
00:40:12,679 --> 00:40:15,899
Tu me réponds ! Où l'emmènes-tu ?

462
00:40:16,857 --> 00:40:17,857
Janine !

463
00:40:20,557 --> 00:40:21,901
Janine.

464
00:40:21,906 --> 00:40:24,464
Elle est ma fille et ma préoccupation,

465
00:40:24,469 --> 00:40:26,440
et j'insiste pour que vous la relâchiez.

466
00:40:26,445 --> 00:40:27,445
Arrêt.

467
00:41:46,325 --> 00:41:47,825
Putain de merde.

468
00:41:54,781 --> 00:41:56,082
De Vancouver,

469
00:41:56,087 --> 00:41:57,953
tu devrais pouvoir
prendre un bateau pour les États-Unis

470
00:41:57,958 --> 00:41:59,955
mais si Canada Rail a son nom,

471
00:41:59,960 --> 00:42:01,735
vos cartes de réfugié seront signalées.

472
00:42:01,740 --> 00:42:07,100
- Jetez-les. Prends ça.
- Salut, Tuello. Merci.

473
00:42:11,493 --> 00:42:14,100
Pouvez-vous envoyer un message à Nick ?

474
00:42:14,105 --> 00:42:16,189
Dis-lui simplement que je suis en sécurité.

475
00:42:16,194 --> 00:42:18,754
Dis-lui que Nichole est en sécurité, d'accord ?

476
00:42:19,806 --> 00:42:22,021
Dis-lui simplement que tout va bien.

477
00:42:22,026 --> 00:42:25,807
- Tu feras ça pour moi ?
- Oui je le ferai.

478
00:42:25,812 --> 00:42:29,032
- Merci.
- Bonne chance, Mme Osborne.

479
00:42:30,469 --> 00:42:31,469
Merci.

480
00:42:32,940 --> 00:42:35,060
Suivez les panneaux jusqu'au quai.

481
00:42:35,065 --> 00:42:37,195
Préparez votre documentation.

482
00:42:42,786 --> 00:42:45,086
Non-résidents, à votre gauche !

483
00:42:46,137 --> 00:42:48,877
Continuez à bouger ! Continuez à bouger !

484
00:42:53,448 --> 00:42:57,143
Continuez à avancer !
Continuez à bouger, les amis ! Continue.

485
00:42:57,148 --> 00:43:00,238
Continuez à avancer ! Avancer!

486
00:43:03,110 --> 00:43:04,947
Nous sommes désormais dégagés au niveau 2.

487
00:43:04,952 --> 00:43:06,002
Terminez au niveau 2.

488
00:43:08,550 --> 00:43:10,025
Avancez !

489
00:43:10,030 --> 00:43:12,898
Le train part dans cinq minutes.

490
00:43:12,903 --> 00:43:16,858
Le train part dans cinq minutes.

491
00:43:26,830 --> 00:43:28,870
Préparez vos papiers, s'il vous plaît.

492
00:43:28,875 --> 00:43:30,525
Préparez vos papiers.

493
00:43:36,187 --> 00:43:39,017
Les Canadiens à droite.
Non-résidents à gauche.

494
00:43:49,461 --> 00:43:52,589
Tous les passagers, restez sur votre gauche.

495
00:43:52,594 --> 00:43:55,554
Tous les passagers, restez à votre
à gauche et descends.

496
00:44:00,428 --> 00:44:03,252
- J'arrive à toi maintenant.
- Copiez ça.

497
00:44:03,257 --> 00:44:04,863
La plateforme principale

498
00:44:04,868 --> 00:44:06,952
est réservé aux citoyens canadiens.

499
00:44:06,957 --> 00:44:09,347
Les non-résidents doivent se diriger vers la gauche.

500
00:44:11,339 --> 00:44:13,654
Je l'ai.

501
00:44:23,530 --> 00:44:25,058
C'est bon, chérie.

502
00:44:25,062 --> 00:44:27,072
Tout va bien. Presque là.

503
00:44:31,808 --> 00:44:33,196
Tout le monde doit avoir

504
00:44:33,200 --> 00:44:35,241
leurs papiers et documents sont prêts.

505
00:44:35,246 --> 00:44:39,246
Tout le monde doit avoir ses papiers
et les documents sont prêts.

506
00:44:43,645 --> 00:44:45,120
Merde.

507
00:44:54,295 --> 00:44:55,439
Qu'allons-nous faire ?

508
00:44:55,444 --> 00:44:58,338
Tout ira bien.
Écoute, vas-y.

509
00:44:58,343 --> 00:44:59,374
Quoi? Non.

510
00:44:59,379 --> 00:45:01,323
S'ils me reconnaissent
ils vous arrêteront, toi et Nichole.

511
00:45:01,327 --> 00:45:02,835
Alors partez. Aller. je vais
sois juste derrière toi.

512
00:45:02,839 --> 00:45:04,359
Je viens. Allez-y. Allez! Allez! Allez.

513
00:45:15,590 --> 00:45:19,024
Veuillez procéder de manière ordonnée.

514
00:45:19,029 --> 00:45:22,339
Veuillez procéder de manière ordonnée.

515
00:45:26,819 --> 00:45:27,949
Vous, madame.

516
00:45:28,647 --> 00:45:29,647
Merci.

517
00:45:33,465 --> 00:45:35,692
- C'est votre enfant ?
- Oui.

518
00:45:35,697 --> 00:45:37,781
- Quel âge a-t-elle?
- 21 mois.

519
00:45:39,340 --> 00:45:43,630
- Allons-y. Ne manquez pas le train.
- Merci. Allons-y, chérie.

520
00:45:50,930 --> 00:45:53,890
Et voilà, chérie. Presque là.

521
00:45:57,127 --> 00:45:58,541
Avez-vous vu cet homme ?

522
00:45:58,546 --> 00:45:59,760
Je recherche un Luke Bankole.

523
00:45:59,765 --> 00:46:03,505
- Je vais regarder.
- Monsieur, avez-vous vu cet homme ?

524
00:46:05,366 --> 00:46:07,637
Nous recherchons un certain Luke Bankole.

525
00:46:07,642 --> 00:46:10,249
Avez-vous vu cet homme ?

526
00:46:10,254 --> 00:46:13,426
Ce train part dans deux minutes.

527
00:46:13,431 --> 00:46:14,757
Le prochain train arrive

528
00:46:14,762 --> 00:46:16,722
dans 12 minutes.

529
00:46:17,265 --> 00:46:19,475
- Vous les voyez ?
- Ouais.

530
00:46:20,960 --> 00:46:22,700
June, tu dois monter dans le train.

531
00:46:26,574 --> 00:46:28,684
D'accord, vous pouvez y arriver. Vous pouvez y arriver.

532
00:46:28,689 --> 00:46:31,052
Montre-leur simplement ton billet, d'accord ?

533
00:46:31,057 --> 00:46:33,707
Juin, si je suis avec toi,
tu ne seras pas en sécurité.

534
00:46:33,712 --> 00:46:35,242
Alors montez dans le train.

535
00:46:36,933 --> 00:46:38,023
Non.

536
00:46:39,718 --> 00:46:42,324
Non, non. Va te faire foutre.

537
00:46:42,329 --> 00:46:44,283
Putain ça. Je ne monte pas dans le train.

538
00:46:44,288 --> 00:46:45,719
June, tu ne peux pas rester ici.

539
00:46:45,724 --> 00:46:48,635
Tu te connais toi et Nicole
je ne suis pas en sécurité si je suis avec toi.

540
00:46:48,640 --> 00:46:52,421
Alors fais ça pour Nicole. Obtenir
dans ce putain de train, d'accord ?

541
00:46:52,426 --> 00:46:54,075
Non, Luke...

542
00:46:54,080 --> 00:46:56,812
Juin, si tu restes ici,
Gilead va s'en prendre à toi.

543
00:46:56,817 --> 00:47:01,181
- Et tu sais qu'ils le feront.
- Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.

544
00:47:01,186 --> 00:47:02,775
Ils ne laissent pas le train partir

545
00:47:02,780 --> 00:47:05,608
jusqu'à ce qu'ils me trouvent, alors monte dans le train.

546
00:47:05,613 --> 00:47:07,183
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

547
00:47:08,790 --> 00:47:10,874
Je ne veux pas faire ça seul.

548
00:47:10,879 --> 00:47:12,920
Je ne veux plus le faire seul.

549
00:47:12,925 --> 00:47:14,269
Je ne veux pas le faire seul.

550
00:47:14,274 --> 00:47:17,098
June, on va se retrouver.

551
00:47:17,103 --> 00:47:21,233
Nous le faisons toujours, n'est-ce pas ? Montez dans le train.

552
00:47:21,238 --> 00:47:23,626
Nous avons besoin de vous.

553
00:47:23,631 --> 00:47:27,071
Prends soin de notre bébé, d'accord ?
Tu prends soin d'elle.

554
00:47:29,289 --> 00:47:31,489
Tu n'allais jamais
tu es monté dans le train, n'est-ce pas ?

555
00:47:36,296 --> 00:47:40,846
Luke... viens me trouver.

556
00:47:43,129 --> 00:47:44,389
Viens me trouver.

557
00:47:46,045 --> 00:47:47,305
Je t'aime.

558
00:47:49,962 --> 00:47:51,182
Je t'aime.

559
00:47:52,517 --> 00:47:54,037
Je t'aime, June Osborne.

560
00:47:58,057 --> 00:47:59,357
Le voilà !

561
00:48:01,252 --> 00:48:02,252
Ne bouge pas.

562
00:48:03,454 --> 00:48:05,734
M. Bankole, vous êtes en état d'arrestation.

563
00:49:50,561 --> 00:49:51,561
Je suis désolé.

564
00:50:00,571 --> 00:50:03,525
Pourquoi as-tu déjà fait semblant
que tu m'aimais ?

565
00:50:03,530 --> 00:50:08,704
- Je t'aime.
- Tu es un menteur.

566
00:50:08,709 --> 00:50:12,447
Tu dis ça parce que tu veux
avoir le sentiment d'être un homme bon.

567
00:50:12,452 --> 00:50:14,884
Mais un homme bon ne le ferait pas
quitter sa femme enceinte

568
00:50:14,889 --> 00:50:16,849
chaque fois que sa copine appelle.

569
00:50:35,823 --> 00:50:38,263
Vous ne la lâcherez jamais, n'est-ce pas ?

570
00:50:42,282 --> 00:50:43,282
J'essaye.

571
00:50:47,966 --> 00:50:48,966
Je vraiment...

572
00:50:51,839 --> 00:50:52,839
essayé.

573
00:50:56,104 --> 00:50:57,494
Mais je ne peux pas.

574
00:51:06,376 --> 00:51:08,546
Je ne veux plus être avec toi.

575
00:51:18,562 --> 00:51:19,562
Rose.

576
00:51:24,002 --> 00:51:25,002
Vous ne pouvez pas partir.

577
00:51:27,353 --> 00:51:28,883
Nous avons eu une bonne chose.

578
00:51:30,226 --> 00:51:32,046
Et puis il a fallu tout gâcher.

579
00:52:02,649 --> 00:52:03,649
Excusez-moi.

580
00:52:18,622 --> 00:52:23,404
C'est bon, chérie. C'est bon.
Viens ici, chérie. C'est bon.

581
00:52:23,409 --> 00:52:28,757
C'est bon. C'est bon,
chérie. C'est bon.

582
00:52:28,762 --> 00:52:31,630
On va trouver un endroit, d'accord ?

583
00:52:31,635 --> 00:52:35,329
Nous allons trouver un endroit,
et nous allons nous asseoir.

584
00:52:35,334 --> 00:52:36,894
Tout ira bien.

585
00:52:40,600 --> 00:52:42,902
Nous partons à l'aventure...

586
00:52:42,907 --> 00:52:45,121
Tu sais ça ?

587
00:52:45,126 --> 00:52:48,342
Nous allons sur une île magnifique

588
00:52:48,347 --> 00:52:53,007
où le ciel est bleu
et l'eau est claire.

589
00:52:54,440 --> 00:52:55,958
Ça s'appelle Hawaï.

590
00:52:55,963 --> 00:52:58,363
C'est ton pays et
tu vas adorer.

591
00:53:01,229 --> 00:53:05,881
Oh, tu entends ça, chérie ?
Entendez-vous le bébé ?

592
00:53:05,886 --> 00:53:09,102
Il y a un autre bébé ici.
Tu veux aller voir le bébé ?

593
00:54:06,730 --> 00:54:07,730
Bonjour, juin.

594
00:54:13,345 --> 00:54:14,645
Salut, Serena.

595
00:54:25,039 --> 00:54:26,759
Tu as une couche ?

596
00:56:31,770 --> 00:56:39,270
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -